1
00:00:01,960 --> 00:00:04,960
Mikä yö. Hoo!

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Melkoinen yö.

3
00:00:07,960 --> 00:00:09,960
Luulin, että sinulla on tylsää.

4
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
Minulle? Tämä on minun iltani.
Luokkaesitys.

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
Jazzbändi lensi New Yorkista,
iso teltta,

6
00:00:15,960 --> 00:00:20,000
seinästä seinään aristokraatit
loistavilla... persoonallisuuksilla.

7
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Mihin aikaan on luvassa
takaisin toimistoon?

8
00:00:24,960 --> 00:00:27,960
Klo 20.00, valvonta
varastokotelossa.

9
00:00:28,960 --> 00:00:31,800
Hei, tiedätkö,
meillä on koko päivä tappamista.

10
00:00:31,800 --> 00:00:35,960
En halua muuta kuin
liota kuumassa kylvyssä... tuntikausia.

11
00:00:35,960 --> 00:00:37,960
Sait sen.

12
00:00:37,960 --> 00:00:39,960
Minne olet menossa?

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
Kotini, se on lähempänä.
Ei, se ei ole.

14
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
No, olen väsynyt,
ja auto tietää tien paremmin.

15
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
No kerro sinä sen
Menisin mieluummin luokseni.

16
00:00:51,000 --> 00:00:54,960
Ja sain tämän kylpyesanssin
suoraan Pariisista.

17
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Joie de... Joie de jotain.

18
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
Mm. Joie de Vivre.

19
00:00:59,960 --> 00:01:03,160
Minulla on jäähdytetty Magnum
vuodelta '76 Cristal samppanjaa.

20
00:01:10,960 --> 00:01:13,960
Jopa uupunut,
tällä autolla on makua.

21
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Varo!
Mitä helvettiä se oli?

22
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Hän on elossa.

23
00:01:32,160 --> 00:01:36,480
Charlie viisi hallitsemaan.
Charlie viisi hallitsemaan.

24
00:01:37,480 --> 00:01:38,960
"Hallitse Charlie viisi."

25
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Muut hänen tavaransa.

26
00:02:34,960 --> 00:02:37,000
Miten hän voi, tohtori?
Elääkö hän?

27
00:02:37,000 --> 00:02:41,960
Shokki, sisäinen verenvuoto.
Teemme parhaamme.

28
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
Saanen kysyä, onko tämä kaveri...

29
00:02:43,960 --> 00:02:47,960
Voivatko nämä vammat
ovat pysyneet putoamassa?

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,160
Sen olisi pitänyt olla
melko korkealta.

31
00:02:50,160 --> 00:02:54,640
20 vai 30 jalkaa?
Kyllä. Mutta en ole patologi.

32
00:02:54,640 --> 00:02:56,960
Entä hänen kätensä?

33
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
sanoisin
hän on ollut monissa taisteluissa.

34
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Nyrkkeilijä?

35
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
Kova kudos hänen nyrkissään
ja rystyset, hänen korvansa...

36
00:03:04,960 --> 00:03:08,960
Hän on jopa saanut
joitain vanhoja aivovaurioita.

37
00:03:08,960 --> 00:03:11,960
Nyrkkeilijät suojaavat nyrkkiään.

38
00:03:11,960 --> 00:03:14,320
Ellei tämä kaveri
taisteli paljain käsin.

39
00:03:14,320 --> 00:03:18,960
Onko muuta?
Ei, kiitos, tohtori.

40
00:03:20,640 --> 00:03:22,960
Tule.

41
00:03:22,960 --> 00:03:26,800
Ei nimeä, ei mitään.
Vain joku ylimäen taistelija.

42
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
Anna minun näyttää sinulle jotain.

43
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Katso mitä minä näen?

44
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Katso nyt mitä en näe.

45
00:03:38,960 --> 00:03:43,320
Kultakello, sinettisormus, pari
bussiliput, vähän vaihtorahaa...

46
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
..ja 50 puntaa 10 punnan seteleissä.
Joten häntä ei ryöstetty.

47
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Työnnetään se yli
Paddingtonin CID:lle

48
00:03:50,960 --> 00:03:52,800
ja palata johonkin vakavaan rikokseen.

49
00:03:52,800 --> 00:03:53,960
Päällikkö?

50
00:03:53,960 --> 00:03:57,960
Kaveri oli paljas rystystaistelija,
meillä on paljon sitä Jerseyssä.

51
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
New Jersey, siis.
Joten hän on ollut palkintotaistelija.

52
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
Ajattelemme viime viikkoon asti.

53
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Oikea reitti tähän
on jaettu asiakastunnus,

54
00:04:05,960 --> 00:04:08,960
sitten murharyhmälle
jos köyhä huutaa sitä.

55
00:04:08,960 --> 00:04:11,480
En ole kiinnostunut
palkintotaistelussa.

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,960
10 punnan setelit ovat väärennettyjä.

57
00:04:14,960 --> 00:04:17,960
Kaikki ne?

58
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
Joten kerro minulle palkintotaistelusta.

59
00:04:19,960 --> 00:04:23,960
Palkintotaistelu, ee...
Lailliset paljas rystystaistelut.

60
00:04:23,960 --> 00:04:26,960
Jopa 100 000
voi vaihtaa omistajaa yhdessä iltapäivässä.

61
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
Joskus enemmän.

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
Se on hyvä tapa
väärennettyjen seteleiden pesusta.

63
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
Tietenkin.

64
00:04:33,960 --> 00:04:36,480
Miksi emme ajatelleet sitä?

65
00:04:36,480 --> 00:04:37,960
Tietysti on muitakin tapoja

66
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
rahat olisivat saaneet
hänen taskuunsa.

67
00:04:39,960 --> 00:04:41,960
Varma.

68
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Guv, A40:n uhri,
hän on juuri kuollut.

69
00:04:45,960 --> 00:04:48,960
Emme edes tienneet hänen nimeään.
No ota selvää.

70
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
Ja meillä on ruokala.

71
00:04:59,000 --> 00:05:00,960
Haluatko kupin teetä?

72
00:05:00,960 --> 00:05:03,960
Otan kaksi, jos voit lisätä
pala kuumaa tavaraa.

73
00:05:03,960 --> 00:05:05,160
Ei ole lisenssiä.

74
00:05:05,160 --> 00:05:06,960
Tiedän, että sinulla ei ole lisenssiä,
Hevonen.

75
00:05:06,960 --> 00:05:10,640
Mutta minä sanon sinulle,
tämä sade valuu selkärankaani.

76
00:05:10,640 --> 00:05:12,480
Mistä tiedät nimeni?

77
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Hevonen Johnson?

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,960
Yksi parhaista palkinnoista
hänen päivästään?

79
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
Hei, se on etuoikeus.

80
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Ah.

81
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
Se on talossa.

82
00:05:28,960 --> 00:05:31,960
Sir, olet herrasmies
ja tutkija.

83
00:05:33,800 --> 00:05:37,960
Nyt sitä minä kutsun
kuppi teetä. Kiitos.

84
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Oho.

85
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Englanti.

86
00:05:50,160 --> 00:05:51,960
Ah.

87
00:05:53,960 --> 00:05:56,960
No, sinä varmasti tiedät
kuinka näyttää tytölle hauskaa.

88
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Mistä sait tietää
joka tapauksessa tämä hevosmies?

89
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Hän oli ensimmäinen kaulus, jonka tein.

90
00:06:08,960 --> 00:06:12,960
Hän oli hyppääjä...
Jalkojen festivaali.

91
00:06:12,960 --> 00:06:15,160
Strip-klubi Old Compton Streetillä.

92
00:06:15,160 --> 00:06:18,960
Hän löi yhtä asiakkaista
vähän liian kovaa.

93
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
Ja tappoi hänet.

94
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Huomaa, että kaveri yritti
puukottaa häntä kytkinterällä.

95
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Meneekö hevonen sisään?

96
00:06:25,960 --> 00:06:29,960
Poistui kevyesti. annoin hänelle
hyvä hahmoviittaus.

97
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Hän on, öh,
siitä lähtien ollut hyvä poika.

98
00:06:31,960 --> 00:06:33,480
sinä luulet.

99
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
Joten hän on sinulle yhden velkaa, eikö?

100
00:06:34,960 --> 00:06:38,320
Väärin. Hevonen ei koskaan puhu poliiseille.

101
00:06:38,320 --> 00:06:41,960
Mutta jos joku tietää
palkintotaisteluja, hän tekee.

102
00:06:43,800 --> 00:06:45,960
Huh.

103
00:06:45,960 --> 00:06:48,320
Hyvä on, mitä teen?
Annanko hänelle pari taitettua?

104
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
Ei ennen kuin hän toimittaa.

105
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
Olet kova kakku.

106
00:07:00,960 --> 00:07:04,480
Voinko saada täyttöä?
OK, kaveri.

107
00:07:11,480 --> 00:07:13,960
Kiitos. Pidä se.

108
00:07:14,960 --> 00:07:17,960
Oletko koskaan kuullut Jack Dempseystä?
Tietenkin olen.

109
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
Haluan näyttää sinulle jotain.

110
00:07:23,960 --> 00:07:27,960
Kuka se toinen kaveri on?
Mike Dempsey, isoisäni.

111
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Olitko sukua?

112
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
Joo.

113
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Olin hänen pojanpoikansa.

114
00:07:32,960 --> 00:07:34,160
Mitä, Jackille?

115
00:07:34,160 --> 00:07:35,960
Ei, Mikelle.

116
00:07:37,000 --> 00:07:40,960
Se on sattumaa. Katso, he...
he ovat sparrauskumppaneita.

117
00:07:40,960 --> 00:07:43,960
Mike voitti kultaiset hanskat,
vaikka.

118
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
En ole koskaan käyttänyt niitä.

119
00:07:45,960 --> 00:07:50,000
Sen täytyy olla jotain.
Taistele paljain käsin.

120
00:07:50,000 --> 00:07:53,960
Joo. Nautin siitä melkoisesti.

121
00:07:53,960 --> 00:07:56,000
Haluaisin nähdä yhden niistä.

122
00:07:56,000 --> 00:07:59,480
Tarkoitan vain, jotta voisin kertoa
isoisäni, tiedätkö?

123
00:07:59,480 --> 00:08:02,480
No, sinun on parempi
pidä korvasi auki.

124
00:08:02,480 --> 00:08:05,960
Maksaisin kymmenen.

125
00:08:05,960 --> 00:08:07,960
Pelkät liput ovat 100.

126
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
Varmasti vitsailet.
Sanoin, että se on suuri raha.

127
00:08:12,160 --> 00:08:14,960
Mutta en voi myydä niitä.

128
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
Se on lain vastaista.

129
00:08:17,960 --> 00:08:20,480
Tiedän, että olet suora, Horse.

130
00:08:20,480 --> 00:08:24,960
Vain koska tapat jonkun,
ei tee sinusta epärehellistä.

131
00:08:24,960 --> 00:08:26,160
Eikö se ole totuus.

132
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
Neiti Harrylle alkaa tulla kylmä
autossa.

133
00:08:33,960 --> 00:08:36,960
Tässä on parasta, mitä voin tehdä.

134
00:08:36,960 --> 00:08:39,480
Kiitos.

135
00:08:39,480 --> 00:08:41,960
Kerro neiti Harrylle, että se on talossa.

136
00:08:41,960 --> 00:08:44,800
Kiitos paljon, Horse.

137
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Kuule, otan sen numeron
Hevonen antoi meille,

138
00:09:06,960 --> 00:09:08,000
katso se, katso mitä siellä asuu.

139
00:09:08,000 --> 00:09:09,960
Mitä aiot tehdä?
Laita hiuksesi kuntoon?

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,960
Mm, se on hyvä idea.
Oliko siinä teessä jotain?

141
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Ei.
On satanut, vai mitä?

142
00:09:14,960 --> 00:09:16,960
Ei, kävin suihkussa
vaatteet päälläni!

143
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
Voi tuota A40 jäykkää...

144
00:09:18,960 --> 00:09:20,960
Hei, vähän kunnioitusta
kuolleille, vai mitä?

145
00:09:20,960 --> 00:09:23,960
Hänen kultakellonsa ja sinettisormuksensa.

146
00:09:23,960 --> 00:09:27,000
Tarkistin keskusryöstön
ja divisioonan varkausluettelot.

147
00:09:27,000 --> 00:09:30,960
Ja?
Varastettu viime marraskuussa.

148
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Talo Belgraviassa.
Raportti on pöydälläsi.

149
00:09:32,960 --> 00:09:36,960
Hienoa työtä, poika. laitan sisään
hyvä sana päällikön kanssa.

150
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Voi kiitos.

151
00:09:37,960 --> 00:09:40,320
Luuletko todella
suositus sinulta

152
00:09:40,320 --> 00:09:41,960
auttaako hänen uraansa?

153
00:09:41,960 --> 00:09:44,160
Hei, ole mukava. laitan sisään
hyvä sana sinullekin. Paistaa!

154
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
Voit auttaa meitä tässä asiassa. Olemme
täytyy avata tämän miehen posti, katso.

155
00:09:51,960 --> 00:09:53,960
Mutta emme halua hänen tietävän.

156
00:09:53,960 --> 00:09:56,960
Joten voit auttaa meitä menemällä
kuivapesula nurkan takana,

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
tuo meille ämpäri höyryä.

158
00:10:08,960 --> 00:10:13,480
No, numero on cocktailbaari,
jonka omistaa Jerry Curtis.

159
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
Mitä sanomme, että ohitamme
ja otatko pienen cocktailin myöhemmin?

160
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Voinko auttaa sinua?
Etsin miestäni.

161
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
Oi, luulen että haluat
kadonneita henkilöitä.

162
00:10:22,960 --> 00:10:25,320
Etsiväpäällikkö

163
00:10:25,320 --> 00:10:28,160
Hei, rouva Spikings.
Hän on vain täällä. Kiitos.

164
00:10:34,160 --> 00:10:36,960
Gordon, autoni on varastettu.

165
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Oletko varma, että...

166
00:10:40,960 --> 00:10:43,800
Se on kaikki, mitä pomo tarvitsee.

167
00:10:43,800 --> 00:10:46,640
Sitä kutsutaan avioliitoksi.

168
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
Eli sinä sanoit
se on cocktailbaari.

169
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Joo, Willowsin nimi.
Tiedätkö sen, Chas?

170
00:10:50,960 --> 00:10:54,960
Joo, Chelsea Avenuella,
turistiradalta.

171
00:10:54,960 --> 00:10:57,960
Yläkerran huone vakioasiakkaille.

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Juomien mukana tulee sateenvarjot,
mutta puu on hyvä.

173
00:11:02,960 --> 00:11:05,800
Tiedän, mitä räpylä on.

174
00:11:05,800 --> 00:11:07,480
Kerro post mortemista.

175
00:11:08,480 --> 00:11:11,320
Kyllä, herra?

176
00:11:14,160 --> 00:11:16,320
Tarkista minulle tämä auton numero,
aiotko?

177
00:11:16,320 --> 00:11:18,960
Kerro mikä punta
se on viety.

178
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Pomon vaimon auto.

179
00:11:33,000 --> 00:11:37,960
Oikein... Se vahvistaa sen
hän kuoli putoamisen aiheuttamiin vammoihin.

180
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Ja että hän oli ollut
ennen taistelua.

181
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Miten ennen?
Pian ennen.

182
00:11:42,960 --> 00:11:45,960
Ja hän ei ollut syönyt aamiaisen jälkeen
edellisenä päivänä.

183
00:11:45,960 --> 00:11:48,960
Jos hän varasti kellon ja sormuksen,
hän olisi voinut myös varastaa muistiinpanot.

184
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
No, hänellä oli täydellinen paikka
kiertämään sitä.

185
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
Ja siltä näyttää
hän oli siellä sinä päivänä.

186
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Onnea.

187
00:12:08,960 --> 00:12:12,800
Öö... Ei tämän numeron ajoneuvoa
ilmoitettu hinattavaksi.

188
00:12:13,960 --> 00:12:17,800
Gordon, kerroin sinulle viisi minuuttia sitten,
se varastettiin.

189
00:12:17,800 --> 00:12:20,960
Autoja on satoja
varastetaan joka päivä.

190
00:12:20,960 --> 00:12:24,800
Kyllä, ehkä.

191
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Mutta tekisitkö jotain
tämän takaisin saamisesta?

192
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
Tämä ei ole
varastettujen autojen osasto.

193
00:12:31,160 --> 00:12:33,960
Tiedän sen, Gordon.

194
00:12:33,960 --> 00:12:37,960
Mutta se on MINUN autoni
me puhumme.

195
00:12:37,960 --> 00:12:41,320
Ja miksi et yrittäisi ottaa yhteyttä
paikallisella poliisiasemallasi?

196
00:12:43,960 --> 00:12:46,960
Vaihdan autoa yleensä joka kesä.

197
00:12:46,960 --> 00:12:48,960
Mutta en vaihtanut tätä autoa
viime vuonna,

198
00:12:48,960 --> 00:12:51,960
koska olen erityisen
ihastunut siihen.

199
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
Minulla on neljä...

200
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Anteeksi.

201
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Minulla on neljä
ratkaisemattomia murhia siellä,

202
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
ja joukkue
töitä täydellä teholla!

203
00:13:03,960 --> 00:13:08,960
Minulla on näytteitä kahdelle
uudet kevätmallistot takana.

204
00:13:08,960 --> 00:13:12,960
Ja siellä on neljä ihmistä
tee juuri mitään!

205
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Kaiken tämän aikana
olisit voinut soittaa.

206
00:13:15,960 --> 00:13:19,960
Kaikki mitä pyydän sinua tekemään
on soittaa yksi puhelu!

207
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Cocktailbaari, klo 19.
En voi saada

208
00:13:22,480 --> 00:13:24,960
koko Scotland Yard...
Mihin mennään?

209
00:13:24,960 --> 00:13:27,160
..ryntää etsimään
yksi varastettu auto!

210
00:13:27,160 --> 00:13:29,960
Voisimme mennä avioparina.

211
00:13:31,960 --> 00:13:34,160
Entä vain hyviä ystäviä?

212
00:13:37,960 --> 00:13:40,320
Hyvää iltaa, sir.
Mitä haluaisit?

213
00:13:40,320 --> 00:13:44,960
No, kolme sormea tummaa rommia,
pala bourbonia,

214
00:13:44,960 --> 00:13:48,480
viiva kukin kolmen sekunnin välein,
Kahlua ja creme de menthe,

215
00:13:48,480 --> 00:13:49,960
korkeassa lasissa murskatulla jäällä

216
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
ja siivu ananasta
ja päälle kirsikka.

217
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Se on ainoa tapa tyttöni
juotko sitä koskaan, kulta?

218
00:13:54,960 --> 00:13:58,000
Kulta, he
ei voi sekoittaa sitä oikein.

219
00:13:58,000 --> 00:14:01,960
Oi, meillä on kaikki...
vaan ananas.

220
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
No siinä tapauksessa
jätä vain kolme sekuntia pois.

221
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
Ja hän saa myös sellaisen, eikö niin,

222
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Nähdään puolen tunnin päästä.

223
00:14:10,960 --> 00:14:13,320
Haluatko sen kanssa olut-seuraajan?

224
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
Onko Jerry täällä tänä iltana?

225
00:14:19,960 --> 00:14:21,800
Kiitos.

226
00:14:26,960 --> 00:14:29,960
Jerry, soitin sinulle eilen illalla
mutta olit ulkona.

227
00:14:29,960 --> 00:14:32,960
Joo, olin, höh
pudottaa jonkun pois.

228
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
Se ei ole niin hauskaa.

229
00:14:41,960 --> 00:14:45,640
Tiedätkö mitä ajattelen?
Luulen, että meillä on vain tuuri.

230
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Pudottaa joku mitä,
kysyn itseltäni.

231
00:14:49,960 --> 00:14:53,960
Juomasi ovat matkalla,
ja se on 15 puntaa, kiitos.

232
00:14:53,960 --> 00:14:56,640
No, siitä tulee ilo,
kulta.

233
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
Oletko lomalla, oletko?

234
00:14:58,320 --> 00:14:59,960
Aivan oikein, Las Vegasista, Yhdysvalloista.

235
00:14:59,960 --> 00:15:03,480
Hakee hyvää aikaa
ja hyvää toimintaa. Täällä kulta.

236
00:15:03,480 --> 00:15:05,960
Säilytät muutoksen nyt.
Kiitos.

237
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
No, se oli ajanhukkaa.

238
00:15:14,960 --> 00:15:17,640
Teimme kaiken voitavamme
kysymättä mieheltä

239
00:15:17,640 --> 00:15:19,960
kun on seuraava tappelu.
No, hän on varmaankin varovainen.

240
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Voimme hengailla täällä, saada kasvomme
kaikkien tuntema, muutama juoma.

241
00:15:22,960 --> 00:15:25,320
Helppoa, poika. Etkö ole koskaan kuullut
Englannin reservi?

242
00:15:25,320 --> 00:15:27,480
Oletko kuullut siitä? Minun on elettävä sen kanssa.

243
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
No, minä nautin siitä juomasta.
Et koskenut omaasi.

244
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
Olen ajamassa.

245
00:15:36,960 --> 00:15:39,800
Sitä paitsi se ei ole mitään
ilman kolminkertaista sekuntia.

246
00:15:39,800 --> 00:15:41,960
Ja älä hylkää amerikkalaista aksenttia.

247
00:15:41,960 --> 00:15:44,800
Miksi ei? Ei ole ketään ympärillä.

248
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Tiedän, mutta mielestäni se on seksikästä.

249
00:15:53,160 --> 00:15:55,960
Tiedätkö, et halua
saa sen näyttämään niin ilmeiseltä.

250
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Mikä se on?
Että etsit jotain toimintaa.

251
00:15:57,960 --> 00:16:01,800
No, me olemme Vegasista, näettehän.
Emme lyö pihalla.

252
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
Oletko täällä lomalla?

253
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
Voi mieheni
yrittää jäljittää esi-isiään.

254
00:16:05,960 --> 00:16:10,480
Dupres.
Dupre? Se on ranskalainen nimi.

255
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
Ja Barrettit.

256
00:16:12,000 --> 00:16:14,960
Mitä etsimme
on palkintotaistelu. Tiedätkö,

257
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
paljain rystysten kamaa.

258
00:16:16,000 --> 00:16:18,960
Varma. Se on laitonta.

259
00:16:18,960 --> 00:16:20,960
No, se on myös Vegasissa.

260
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
Se tekee siitä hauskempaa.

261
00:16:22,960 --> 00:16:25,960
Se on myös kallista, tiedäthän.

262
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
No mikä ei ole?

263
00:16:30,480 --> 00:16:33,960
Huomenna on pieni tappelu
iltapäivällä. Se on yksi pää.

264
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Yksi-er?
Joo, yksikertainen.

265
00:16:34,960 --> 00:16:37,960
Tiedätkö, 100 Englannin puntaa.

266
00:16:37,960 --> 00:16:41,960
Dwayne? Oletko varma tästä?

267
00:16:42,960 --> 00:16:44,960
Dwayne?

268
00:16:44,960 --> 00:16:47,640
Tule, Dwayne.
Ei mitään pelättävää.

269
00:16:47,640 --> 00:16:50,160
Katso, lähetän autoni sinulle,
noutaa teidät molemmat, vie teidät sinne.

270
00:16:50,160 --> 00:16:53,960
Ja 200 puntaa sisältää henkilökohtaisen
takuu taskuvarkaita vastaan

271
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
tai vastaava paheneminen.
Mitä sinä sanot?

272
00:16:57,960 --> 00:16:59,960
No... en tiedä, enkelin silmät.

273
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Se on sinusta kiinni.

274
00:17:01,960 --> 00:17:05,000
Tunnet minut, kulta. Mennään siihen.

275
00:17:05,000 --> 00:17:08,960
Joten pohjimmiltaan haluamme jäljittää
hänen veljensä Eddie, ok?

276
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Odota.

277
00:17:13,800 --> 00:17:16,960
Hei, kuolleella miehellä on nimi.

278
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Mikä on?

279
00:17:17,960 --> 00:17:22,960
Mulgrew. Robert "Scrapper" Mulgrew.
Palkinnottaja, eikö?

280
00:17:22,960 --> 00:17:24,960
Yksi parhaista.
Joo. Tiesin sen, eikö?

281
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Lisäksi hänellä on veli.

282
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Eikö herrasmies Jim?

283
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
Se on se.
Tunnetko hänet?

284
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Kyllä. No, pari vuotta sitten...

285
00:17:33,000 --> 00:17:36,960
Älä kerro minulle. Älä kerro minulle.
Tunsit hänen kaulustaan.

286
00:17:36,960 --> 00:17:39,960
Joten, haetaanko hänet?

287
00:17:39,960 --> 00:17:42,320
Joo, laitoin Joe Fritzin
joukkue siihen.

288
00:17:42,320 --> 00:17:44,960
Tule alas, alas nyt!

289
00:17:44,960 --> 00:17:48,960
Ei hätää, kaikki on hyvin.
Se on vain Fry.

290
00:17:48,960 --> 00:17:52,640
Joo, pojat,
pidä vain tarkkana silmällä tätä

291
00:17:52,640 --> 00:17:54,960
kun olet matkoillasi.
Meidän matkat?

292
00:17:54,960 --> 00:17:57,800
Mikä se on?

293
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Onko tämä vitsi?

294
00:17:58,960 --> 00:18:01,160
Ei, päällikön vaimo on ollut
antaa hänelle vaikeaa aikaa...

295
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Se ei ole sinun asiasi,
se on henkilökohtaista.

296
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
Haluan vain rauhallisen elämän, ok?

297
00:18:07,960 --> 00:18:12,960
"1985 Mini Metro, rekisteröinti
Charlie 426, Bravo, Lima, univormu.

298
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
"Väri sininen, tunnistusmerkit..."

299
00:18:14,960 --> 00:18:16,320
Ooh, "raidallinen seepra
takahyllyssä."

300
00:18:16,320 --> 00:18:17,960
En voi uskoa tätä.

301
00:18:17,960 --> 00:18:20,960
"Edessä kolhuja..."
Mitä täällä tapahtuu?

302
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
Eikö teillä ole töitä?

303
00:18:24,480 --> 00:18:25,960
Selvä, jatka asian kanssa.

304
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
"Etu- ja takapuskureissa kolhuja."

305
00:18:32,960 --> 00:18:36,160
Ja rouva Spikingsin tapauksessa
tarkoitamme puskureita.

306
00:18:45,640 --> 00:18:48,960
Dinga-dinga-ding,
dunga-dunga-dung, donga-donga-dong.

307
00:18:48,960 --> 00:18:52,960
Testaus, testaus,
yksi, kaksi, kolme, neljä.

308
00:18:52,960 --> 00:18:56,960
Onko se mielestäsi niin hyvä idea
saada radiomikrofoni?

309
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
En ole niin kuuma siitä.

310
00:18:57,960 --> 00:19:00,640
Muista yksi henkilö
on jo tapettu.

311
00:19:00,640 --> 00:19:02,320
Väärennetty raha on iso bisnes.

312
00:19:03,960 --> 00:19:06,800
Auto tulee, se ajaa sisään.

313
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Luulen, että minun pitäisi mennä kanssasi.
Yhtenä sukulaisistasi.

314
00:19:09,960 --> 00:19:13,960
En, Dupre? Tai ehkä Barrett?

315
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
Eikö se ole sininen Mini Metro?

316
00:19:32,960 --> 00:19:34,800
Painu ajoissa.

317
00:19:34,800 --> 00:19:36,480
Joo, ajattelin
Keräisin sinut itse.

318
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
Tiedätkö, se on matkalla.
Asutko täällä lähellä, herra... Curtis?

319
00:19:39,960 --> 00:19:43,960
Joo, kulman takana. Oh, ö...

320
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Voit kutsua minua Jerryksi.

321
00:19:45,160 --> 00:19:48,160
Dwayne ja Lucille.
Voit kutsua minua Louksi.

322
00:19:50,480 --> 00:19:52,960
Kiitos.

323
00:19:55,960 --> 00:19:59,160
Tule, Knuckles!
Tule, kaveri, käytä vasenta!

324
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
Käytä oikeuttasi!

325
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
Ota yksi vasemmalle.

326
00:20:04,960 --> 00:20:07,480
Pidätkö hauskaa, Lou-Lou?

327
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Mahtavaa, eikö niin?
Hyvää porukkaa, vai mitä?

328
00:20:22,960 --> 00:20:26,960
Hei, Jerry, onko sinulla...

329
00:20:27,960 --> 00:20:31,960
Meillä on 260 asiakasta.
Meillä on 43 hintaan 100 puntaa,

330
00:20:31,960 --> 00:20:34,960
meillä on 106 klo 70,
ja loput 50 puntaa.

331
00:20:34,960 --> 00:20:39,640
Viertausenddreihundert... 17 270 puntaa.

332
00:20:39,640 --> 00:20:42,480
Miten teet sen?
Sitä minä teen.

333
00:20:45,960 --> 00:20:47,320
Entä vedonvälittäjät?

334
00:20:47,320 --> 00:20:49,960
Siellä on kahdeksan tuhatta
ratsastaa Branniganilla.

335
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
Missä panosrahat ovat?

336
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
Se on sisällä.

337
00:20:56,960 --> 00:21:01,960
Kymmeniä, 20s, 50s
ja 5 punnan seteleitä,

338
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
ja oudot
tulee olla kosher.

339
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
No, se ei ole hiki.
Pystymme pesemään vielä noin 7000.

340
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
Luulen, että ei ollut aikaa saada
Scrapperin voitot takaisin ennen...

341
00:21:13,960 --> 00:21:16,480
Ei, miksi? Ongelma?

342
00:21:16,480 --> 00:21:18,960
Maksoin hänelle hassulla rahalla.

343
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Miksi et olisi voinut tehdä
jotain vähemmän julkista?

344
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
Kaveri meni hukkaan...

345
00:21:22,960 --> 00:21:24,960
Kaveri meni sekaisin
moottorissa, Olaf.

346
00:21:24,960 --> 00:21:27,320
Hän melkein tappoi Sammyn.

347
00:21:27,320 --> 00:21:29,960
Ensi kerralla sinä hoidat sen.

348
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Tule, Fry.

349
00:21:42,960 --> 00:21:46,960
Sulje verinen ovi.
Anteeksi, guv.

350
00:21:48,160 --> 00:21:50,320
Shh!

351
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Shh, minulla on jotain.

352
00:21:57,320 --> 00:21:58,960
'Kumman palasit?'

353
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
"Knuckles Brannigan, 200."

354
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Näyttää siltä, ​​että hävisit, Lou-Lou.

355
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Pysy ympäri.
Taistelu ei ole vielä ohi, Dwayne.

356
00:22:05,960 --> 00:22:09,960
Minulla on sata toisesta kaverista.
Joka tapauksessa me voitamme.

357
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
Toivoin pääseväni lähemmäksi
todelliseen toimintaan.

358
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Mitä, ensimmäisellä retkellä?
Mitä sinä olet, hullu?

359
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
Kuuntele, jos meille maksetaan
hauskaa rahaa, olen erittäin onnellinen.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
Entä jos maksu on puhdas?

361
00:22:18,960 --> 00:22:21,320
No, sitten meillä oli päivä ulkona.

362
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Annan hänelle helvetin päivän.

363
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Hän on tehnyt hyvin saada kutsun, guv.

364
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
Tuo Jerry Curtis
on ilkeä roisto.

365
00:22:31,480 --> 00:22:33,960
Ja epäilyttävä sen kanssa.
Ahne sen kanssa.

366
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Tiedätkö konnan heikot kohdat?

367
00:22:38,960 --> 00:22:41,640
Ahneus ja huolimaton puhe.

368
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
Yksi konna ei voi vastustaa
puhuu hyökkäyksistään.

369
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Vedä kaunis kapris,
vaikkapa pankkiholvin työ...

370
00:22:52,960 --> 00:22:55,800
Viikonlopun sisäänmurto
läheisistä tiloista...

371
00:22:55,800 --> 00:22:58,960
Ei tulosteita, ei ilmeistä MO...
Soita se!

372
00:22:58,960 --> 00:23:01,960
Mikä se on?

373
00:23:01,960 --> 00:23:04,960
Knuckles Brannigan
tyrmäsi Dansonin kuudentena.

374
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Voi ei.
Sanoi niin.

375
00:23:08,960 --> 00:23:10,480
Kiinalainen pesula.

376
00:23:10,480 --> 00:23:12,960
Te kaksi ette pelaa uhkapelejä töissä,
Toivon.

377
00:23:12,960 --> 00:23:16,960
Ei, guv. DC Fry on ostamassa
joulujuhlat, guv.

378
00:23:16,960 --> 00:23:18,960
Se on vaimosi, sir.

379
00:23:24,960 --> 00:23:26,320
Kyllä, kultaseni.

380
00:23:27,960 --> 00:23:33,960
Ei, se ei ole oikea kiinalainen pesula.
Olemme eräänlaisessa salatyössä.

381
00:23:35,960 --> 00:23:38,800
Ei onnea toistaiseksi.

382
00:23:38,800 --> 00:23:40,960
Kyllä, olen jakanut
valokuvat.

383
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
Jokainen joukkueen mies
on saanut kopion.

384
00:23:44,960 --> 00:23:49,640
Minulla ei ole valtuuksia antaa
kopio jokaiselle konstaapelille Lontoossa,

385
00:23:49,640 --> 00:23:50,960
rakkaani.

386
00:23:50,960 --> 00:23:53,960
Katso, miten sait tämän numeron,

387
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Toivottavasti he polttavat sen verisen auton.

388
00:24:06,960 --> 00:24:09,320
Pysy siellä, pysy siellä.

389
00:24:09,320 --> 00:24:12,960
Knuckles Brannigan tyrmäyksellä!

390
00:24:15,800 --> 00:24:18,960
Lasken noin viisi kertaa
enemmän häviäjiä kuin voittajia.

391
00:24:18,960 --> 00:24:21,960
Voitin juuri 400.

392
00:24:21,960 --> 00:24:24,960
En malta odottaa, että saan sen käsiini.

393
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Älä katso.
missä?

394
00:24:27,960 --> 00:24:29,960
Hän on Jimmy Mulgrew.
Herrasmies Jim?

395
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
Aivan sama.
Onko hän nähnyt sinut?

396
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Älä luule niin.

397
00:24:36,960 --> 00:24:38,960
Tsemppiä, kaveri.

398
00:24:46,320 --> 00:24:50,800
Juu, eikö tämä ole jotain? voitin.
Apua lomaan, vai mitä?

399
00:24:50,800 --> 00:24:53,640
Joo, mutta hävisin.
Et voi voittaa niitä kaikkia, poika.

400
00:24:53,640 --> 00:24:55,960
Tiedätkö,
täällä on vähän kuin Vegasissa.

401
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
Kyllä minäkin häviän siellä.
Ostatko juoman?

402
00:24:59,320 --> 00:25:01,960
Vähän myöhemmin. Nähdään myöhemmin.

403
00:25:04,960 --> 00:25:06,960
Mikä osa osavaltioita
oletko sitten kotoisin?

404
00:25:08,000 --> 00:25:11,960
Vegas.
Onko se fakta?

405
00:25:11,960 --> 00:25:14,480
Ehkä voimme ostaa sinulle juoman.

406
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Kaksi kaksoisnapausta.
Ne on kellotettu.

407
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
Haluatko muuttaa sisään, guv?

408
00:25:21,960 --> 00:25:23,640
Ei, ei vielä.

409
00:25:23,640 --> 00:25:26,960
He liikkuvat
kohti juomavaunua.

410
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
No, he tekisivät, eikö?

411
00:25:32,480 --> 00:25:35,960
Joten jätit lian ja öh,
meni naimisiin jenkin kanssa, onko se siinä?

412
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
Itse asiassa, Jim, olen täällä
tutkimassa veljesi kuolemaa.

413
00:25:46,160 --> 00:25:49,320
Samppanja.
Ainoa viini voittajille.

414
00:25:49,320 --> 00:25:52,960
Jatka hymyä, te kaksi.
Ystävällinen Jerry tarkkailee sinua.

415
00:25:56,800 --> 00:25:59,960
Hän oli, öh,
heitettiin pois Paddingtonin lentosilta.

416
00:25:59,960 --> 00:26:03,960
Häntä oli hakattu.
Etkö tiennyt?

417
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
En ollut nähnyt häntä lähes vuoteen.

418
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Me tavallaan putosimme.

419
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Ota se.

420
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Haluatko auttaa?

421
00:26:22,960 --> 00:26:24,960
Väitätkö, että hän oli kurkku?

422
00:26:24,960 --> 00:26:28,160
Joo. Scrapper murhattiin.

423
00:26:28,160 --> 00:26:31,480
Tämä paikka on sidottu siihen.

424
00:26:31,480 --> 00:26:34,960
Joo, autan.

425
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Hänellä oli kultainen kello
ja sinettisormus hänellä.

426
00:26:37,960 --> 00:26:40,640
Varastettu talosta Belgraviassa?

427
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
Nyt se oli lahja sinulta,

428
00:26:43,000 --> 00:26:45,960
Joo, joo, siksi me erosimme.

429
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Hän sanoi, että olin matkalla
kymmenen vuoden jakso.

430
00:26:49,960 --> 00:26:53,960
Sanoi, että omaisuutta oli enemmän
Tuomareille tärkeämpää kuin...

431
00:26:54,960 --> 00:26:57,480
Ja mitä siitä
väärennetty raha, Jim?

432
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
Löysitkö sen samasta paikasta?

433
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
Hänellä oli Mikki Hiiren muistiinpanoja?

434
00:27:02,960 --> 00:27:06,960
Olaf, miksi päätit?
maksaa oikealla rahalla?

435
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Minulla oli huono fiilis tästä päivästä.
Joo, minä myös.

436
00:27:13,480 --> 00:27:15,960
Koska Scrapperin veli
viettää hirveän kauan

437
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
puhumme ystävillemme Vegasista.
Siksi.

438
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
Hei, siellä. Pieni neiti ja minä
ovat valmiita lähtemään tielle.

439
00:27:29,960 --> 00:27:32,960
Onko näin?
Se on tosiasia.

440
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
Luulen, että kuvernöörini
haluaisin vähän jutella kanssasi.

441
00:27:35,960 --> 00:27:37,640
Kuvernööri?

442
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
Nyt se on todella seurallista,
eikö niin, kulta?

443
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Kuka sanoi, että britit olivat varautuneita?

444
00:27:42,000 --> 00:27:45,960
Mikä osa Vegasia tarkalleen ottaen
oletko kotoisin?

445
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
Monsieur... Dupre?

446
00:27:50,960 --> 00:27:54,160
Hänen piilomikronsa toimii edelleen.
Kuulen hänen sydämensä hakkaavan.

447
00:27:54,160 --> 00:27:57,960
Niin olisi sinunkin.
Guv, eikö meidän pitäisi muuttaa sisään? 

448
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Mikä sitten on hätänä?
Oi, mitä tapahtuu?

449
00:28:04,960 --> 00:28:07,960
Odota.

450
00:28:13,960 --> 00:28:16,480
Odota tässä.

451
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
Miksi, Dwayne ja Lou, siunatkaa sieluani.

452
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
Jos tämä on sieppaus,
voit vain unohtaa sen.

453
00:28:27,800 --> 00:28:29,960
Hei kuule,
hän on perheen musta lammas.

454
00:28:29,960 --> 00:28:33,800
He eivät haluaisi häntä takaisin.
Tule, en ole sieppaaja.

455
00:28:33,800 --> 00:28:35,640
Onko se sitten tarpeellista?

456
00:28:35,640 --> 00:28:37,000
Minun on suojeltava
operaationi täällä.

457
00:28:37,000 --> 00:28:40,960
Kerroin teille molemmille alusta alkaen,
tämä peli on lain vastainen.

458
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Hän on oikeassa.
Ole hiljaa, Fry.

459
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Niin se on. Mitä sitten?

460
00:28:44,960 --> 00:28:49,960
Tapa, jolla te kaksi tulitte
Willows, aivan tyhjästä.

461
00:28:50,960 --> 00:28:52,960
Se on minusta epäilyttävää.

462
00:28:52,960 --> 00:28:55,960
Joo, mistä tiesit minne tulla?
Sen me haluamme tietää.

463
00:28:55,960 --> 00:28:59,960
Mistä tiesin? Mistä tiesin?

464
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
Luuletko, että tämä on jonkinlainen
suuri salaisuus vai jotain?

465
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Hän kysyi taksinkuljettajalta.
Älä ole tyhmä.

466
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Joo, älä ole tyhmä kulta.

467
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
Kysyin Wild Billy Schwartzilta.

468
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Kuka on Wild Billy Schwartz?

469
00:29:12,960 --> 00:29:15,960
Kuka on Wild Billy Schwartz?

470
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
Joo, kuka on Wild Billy Schwartz?

471
00:29:21,800 --> 00:29:25,960
Villi Billy Schwartz
oli New Yorkin poliisi

472
00:29:25,960 --> 00:29:29,800
joka järjesti kaiken paljain rystyksen
taistelut New Jerseyssä.

473
00:29:29,800 --> 00:29:31,960
Mutta sinä olet Vegasista.

474
00:29:31,960 --> 00:29:34,960
Me matkustamme.
Kukaan ei ole Vegasista.

475
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Villi Billy kertoi minulle
jos etsin toimintaa,

476
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
Löysin mitä halusin
The Pillowsissa.

477
00:29:42,800 --> 00:29:44,960
Pajut, tyynyt,
kaikki on sama...

478
00:29:47,960 --> 00:29:50,000
Pelkkä muodollisuus.

479
00:29:56,960 --> 00:30:00,160
Eikö olekin mukavaa?
Kyllä, se oli äitini.

480
00:30:00,160 --> 00:30:02,640
Varma. Tiedätkö, herra Dupre,

481
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
otat kauhean mahdollisuuden
lämmittimellä Englannissa.

482
00:30:04,960 --> 00:30:08,960
Laki ei pidä siitä.
Paitsi jos olet joku poliisi.

483
00:30:08,960 --> 00:30:10,960
Näytänkö poliisilta?

484
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Ehkä minä olen poliisi.

485
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
Vielä yksi kysymys.

486
00:30:20,960 --> 00:30:23,800
Miksi vietit niin kauan
puhua hänelle?

487
00:30:26,960 --> 00:30:31,960
Kysymys kuuluu, miksi kulutan
kuinka paljon aikaa jutella kanssasi?

488
00:30:33,960 --> 00:30:36,960
Vie molemmat takaisin Lontooseen.
Eikä loukkaa,

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
mutta en halua nähdä
taas jompikumpi teistä.

490
00:30:41,000 --> 00:30:43,960
Ehkä minun pitäisi etsiä tyttö.

491
00:30:43,960 --> 00:30:46,000
Hänellä saattaa olla piilotettu ase.

492
00:30:46,000 --> 00:30:47,960
Takaisin!

493
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
Älä koskaan koske vaimooni.

494
00:30:51,960 --> 00:30:56,800
Okei, Mike,
vie amerikkalaiset ystävämme kotiin.

495
00:30:56,800 --> 00:31:00,640
Ja ole kohtelias.
Siitä me maksamme sinulle.

496
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
Joo, tottakai.

497
00:31:20,960 --> 00:31:24,960
Ilman todisteita,
tämä voi päättyä tasapeliin.

498
00:31:24,960 --> 00:31:27,960
Joo. Harry laskee
hänen voittonsa ovat aitoja, guv.

499
00:31:27,960 --> 00:31:28,960
OK, Chris.

500
00:31:34,960 --> 00:31:37,960
Keitä jenkit olivat?
Barrettin nimi.

501
00:31:37,960 --> 00:31:39,480
He jäävät Kensingtoniin.

502
00:31:39,480 --> 00:31:43,640
Olit heidän kanssaan pitkään.
Puhutaan erittäin vakavasti.

503
00:31:43,640 --> 00:31:45,960
Ajattelin, että se voisi olla
hyvä liiketoiminnalle.

504
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
Mietimme, olivatko ne lakia.

505
00:31:47,000 --> 00:31:50,960
Tee minulle palvelus. He eivät voi edes
hanki aliakset oikein.

506
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
Nyt se on Barrett, nyt se on Dupre.

507
00:31:53,960 --> 00:31:56,960
Conmen yrittää huijata meidät, ehkä.

508
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Ei, vain tsemppiä Vegasista,
luulevat olevansa katusuuntaisia.

509
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
Mitä sinä muuten teet täällä?

510
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Etsin Scrapperia.

511
00:32:06,640 --> 00:32:08,800
Tule tänne.

512
00:32:12,960 --> 00:32:15,960
Scrapper on kuollut.

513
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
Pari päivää sitten.

514
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Luulen, että se oli ryöstö.

515
00:32:19,960 --> 00:32:24,320
Mitä? Kaavin?
Tiedäthän nämä lapsijoukot.

516
00:32:24,320 --> 00:32:26,800
Missä hän on?
En tiedä, Jimmy.

517
00:32:26,800 --> 00:32:29,960
Kuulin juuri, siinä kaikki.
Jos voimme tehdä jotain, tiedäthän.

518
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
Joo kiitos.

519
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
Voinko mennä nyt?

520
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Joo, joo, jatka.
Olen pahoillani, todella.

521
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Nähdään siellä, vai mitä?

522
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
Ostiko hän sen?

523
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
No, he eivät koskaan olleet kovin läheisiä.

524
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
Mutta jos hän aloittaa
saako ideoita...

525
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Jäädytämme hänet.

526
00:33:08,960 --> 00:33:12,960
Tuskin vaikuta kaatamisen arvoiselta
vakava mies, kuten Jerry Curtis

527
00:33:12,960 --> 00:33:17,960
laittomien palkintotaistelujen järjestämisestä.
Haluan hänet murhasta ja väärennöksestä.

528
00:33:17,960 --> 00:33:20,960
Siksi omistaudumme
niin paljon aikaa tähän.

529
00:33:21,960 --> 00:33:23,960
Siinä se on!

530
00:33:23,960 --> 00:33:25,960
Vaimoni auto!

531
00:33:25,960 --> 00:33:28,960
Raidallinen seepra takahyllyssä?

532
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Radion paikallinen liikenne,
lopettaa se.

533
00:33:44,960 --> 00:33:48,960
Kuljettaja, jokin haisee
hirveän hauskaa täällä.

534
00:33:48,960 --> 00:33:51,640
Se on tahranpoistoaine.

535
00:33:51,640 --> 00:33:53,480
"Luotako joku jotain?"

536
00:33:53,480 --> 00:33:54,960
'Joo, jotain sellaista.'

537
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
Näyttää siltä, että on ollut
palkintotaistelua täällä.

538
00:33:57,960 --> 00:34:00,160
Kuuntele, Yank, nousit kevyesti,

539
00:34:00,160 --> 00:34:02,960
kiitos herra Curtisille
on erittäin antelias mies.

540
00:34:02,960 --> 00:34:05,960
Mikset nyt vain katso
maisemia ja pidä suusi kiinni?

541
00:34:07,960 --> 00:34:09,960
Mitä hän sitten sanoi?

542
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Oli isku moottorissa.

543
00:34:12,960 --> 00:34:15,960
No, he eivät ole enkeleitä.

544
00:34:17,960 --> 00:34:20,960
Luulisi
he olisivat lopettaneet sen tähän mennessä.

545
00:34:20,960 --> 00:34:22,960
Mitä, Daimler?

546
00:34:22,960 --> 00:34:25,960
Ei, vaimoni auto.

547
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Ai, mitä minä sanon?

548
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
Dwayne, tarvitsen purukumia.

549
00:34:35,960 --> 00:34:39,960
Kuljettaja, pysähtyisitkö?
Vaimoni tarvitsee purukumia.

550
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Eikö hän voi odottaa?

551
00:34:41,960 --> 00:34:45,640
Ei. Kuuntele, kaveri, en maksanut 200 puntaa

552
00:34:45,640 --> 00:34:47,960
huulen ottamisen iloksi
palkatulta avustajalta.

553
00:34:47,960 --> 00:34:49,160
Vedä nyt yli!

554
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
Onko sinulla oikea aika?

555
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Ääneen itkemisestä.

556
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Kello on kymmenestä viiteen.

557
00:35:13,480 --> 00:35:15,960
Olet pidätettynä, poika.

558
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
Saitko tulokset
veressä?

559
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
Sama kuin Scrapper Mulgrew.

560
00:35:30,960 --> 00:35:32,960
Kuinka äskettäin?
Enintään neljä päivää.

561
00:35:32,960 --> 00:35:35,960
Onko tulosteita?
Kymmeniä. Annan sinulle luettelon.

562
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Ai, siellä on myös hiuksia.

563
00:35:38,960 --> 00:35:41,960
Jos se on se auto, jonka Mulgrew käytti
viimeiset hetket, voimme todistaa sen.

564
00:35:41,960 --> 00:35:44,160
Ja jos se ei ole auto,

565
00:35:44,160 --> 00:35:47,640
meillä on pieni huppu sellissä
ilman maksuja.

566
00:35:47,640 --> 00:35:51,960
Meillä on Jerry Curtis ja hänen
kumppani, olipa hän kuka tahansa.

567
00:35:51,960 --> 00:35:53,960
Hän on hollantilainen.

568
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Oi, ihanan hyödyllistä!

569
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
He ovat olleet täysin hälyttäviä,

570
00:35:57,960 --> 00:36:00,960
ja te kaksi olette räjäyttäneet suojanne
päivän retken kautta,

571
00:36:00,960 --> 00:36:05,480
lainatakseni nauhoja. Ja valtavaa tuhlausta
poliisin ajasta ja vaivaa.

572
00:36:05,480 --> 00:36:08,960
Ja emme ole vieläkään lähempänä
väärennetyt tennerit.

573
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Ja sillä tavalla siivititte minut
ensinnäkin.

574
00:36:10,960 --> 00:36:14,960
Tämä on vakava rikosryhmä,

575
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Meillä ei ole varaa hemmotella
pieniä tutkimuksia.

576
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Eh, guv,
viittaus siniseen metroon.

577
00:36:23,960 --> 00:36:26,960
Paikallinen poliisi sai jopa helikopterin
ylös. He eivät löytäneet sitä.

578
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Helikopteri?

579
00:36:32,960 --> 00:36:34,960
Hyvää huomenta. Istu ylös.

580
00:36:34,960 --> 00:36:37,160
Olette syvässä vaikeuksissa, te kaksi.

581
00:36:37,160 --> 00:36:39,960
Laiton pidätys,
ja aion nostaa syytteen.

582
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
Kersantti sanoi istumaan.

583
00:36:41,960 --> 00:36:46,000
Istu ylös!
Jalat sivun yli! Tule!

584
00:36:52,000 --> 00:36:54,960
Se on murhasyyte, Mickey,
tiedät pisteet.

585
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Sinulla ei ole minulle mitään.

586
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Minun täytyy viedä sinut
pois kaikesta tästä.

587
00:37:05,960 --> 00:37:08,960
Nyt muistat nämä.

588
00:37:16,960 --> 00:37:18,480
Istua.

589
00:37:19,960 --> 00:37:23,960
Tuote, yksi takaistuimen käsinoja.

590
00:37:23,960 --> 00:37:28,960
Runsaita jälkiä, toistan,
runsaasti veren jälkiä, A-positiivinen.

591
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Yksi takalattiamatto.

592
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Veri. Ja hiukset.

593
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Yksi takaoven kahva.

594
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Veri ja kuitu.

595
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Yksi sorkkarauta.

596
00:37:47,960 --> 00:37:50,960
Sinun tulostasi, hiuksesi.

597
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
Sinun vertasi.

598
00:37:54,320 --> 00:37:56,960
O-negatiivinen.

599
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Voi Tucker, olet pulassa.

600
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
Sinä löit järjettömän miehen siellä.
Lähellä kuolemaa.

601
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
Sitten pysähdyit A40:lle.
Raahasit häntä puolitajuisena,

602
00:38:13,960 --> 00:38:17,960
autosta. Ja sinä työnsit häntä.
Ei, se ei ole totta.

603
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Joseph Michael Tucker, olet
ei ole pakko sanoa mitään...

604
00:38:20,960 --> 00:38:24,160
Katso, se oli itsepuolustusta.
Haluatko kertoa siitä meille?

605
00:38:24,160 --> 00:38:26,960
Kerron sen tuomarille.

606
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Mitä jos ystäväsi pudottavat sinut siihen,

607
00:38:28,960 --> 00:38:31,960
Voi ei, ei heitä. Tiedän liikaa.

608
00:38:31,960 --> 00:38:34,480
Ole viisas, lihapulla.
Olet kuluttava.

609
00:38:34,480 --> 00:38:37,480
Tarkoitan, katso mitä he saivat sinut tekemään
Scrapperille.

610
00:38:38,960 --> 00:38:42,960
Katsos, onko siihen mahdollisuutta
pudotetaan tämä tappoon?

611
00:38:42,960 --> 00:38:45,480
Murhata.

612
00:38:45,480 --> 00:38:49,640
No... Voisimme saada hänet pois
neljällä vuodella.

613
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Mutta haluammeko päästää hänet pois
noin kevyesti?

614
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Riippuu, eikö?

615
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
Hyvä on, okei.

616
00:39:02,960 --> 00:39:07,960
Kaikki on kiinni hauskasta rahasta.
Tiedätkö, väärennetyt setelit.

617
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Ja Jerryn kaveri, hollantilainen.

618
00:39:10,960 --> 00:39:12,960
Olaf Schram.

619
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Luulin, ettei hän olisi
sanoi sanan.

620
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Ei, hän pyysi puhumaan,
hän halusi vain kysyä.

621
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
Älä kerro minulle.

622
00:39:26,960 --> 00:39:29,960
He pesivät väärennöksiä
muistiinpanoja palkintotaisteluissa.

623
00:39:29,960 --> 00:39:31,960
Ilmeisesti Scrapper tapettiin

624
00:39:31,960 --> 00:39:33,800
koska hän ei hyväksynyt
väärennettyjä tappeluita.

625
00:39:33,800 --> 00:39:35,960
No, heidän piti tietää
kuka voittaisi, eikö niin?

626
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Joo.

627
00:39:39,960 --> 00:39:43,320
Tänään iltapäivällä suuri palkintotaistelu
Tatton's Barnissa, Essexissä,

628
00:39:43,320 --> 00:39:47,960
lähellä Chedistonin kylää.
Molemmat ystävämme ovat siellä.

629
00:39:49,960 --> 00:39:51,480
Näyttää siltä, ​​että saamme asian kuntoon.

630
00:40:16,160 --> 00:40:17,960
Kuuletko mitään?

631
00:40:21,800 --> 00:40:23,960
Käännä se ylös!
Aivan, guv.

632
00:40:35,960 --> 00:40:38,960
"Olemme muuttamassa nyt sisään."
He ovat matkalla sisään.

633
00:40:38,960 --> 00:40:41,160
OK, siinä se.

634
00:40:41,160 --> 00:40:43,960
Nyt Dempsey ja Makepeace
sormi rehtorit.

635
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Mutta kun saavumme perille,
tarpeeksi väärennettyjä seteleitä

636
00:40:46,960 --> 00:40:49,480
olisi pitänyt hyväksyä meidän puolestamme
saadaksemme tarvitsemamme todistajat.

637
00:40:49,480 --> 00:40:53,960
Ja muista, ei toimintaa
vasta taistelun jälkeen, ok?

638
00:41:08,960 --> 00:41:11,960
Missä tämä sinun gorillasi on?
Hän olisi voinut eksyä tiensä.

639
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Kuka tämä muuten olisi?
Bloke soitti Atulille.

640
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
No, jos hän ei ilmesty pian,
tulet olemaan paljon vaikeuksissa.

641
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Parempi pian tai muuten
meillä on suuri ongelma.

642
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Hän tulee Jimmyn tallilta,
hän ei petä meitä.

643
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Niiden olisi parempi olla.

644
00:41:26,960 --> 00:41:29,480
Oletko sinä Atul?
Joo, tottakai.

645
00:41:29,480 --> 00:41:32,960
Missä helvetissä olet ollut?
Ei hätää, hankin varusteet.

646
00:41:36,960 --> 00:41:38,960
No, no, no niin.

647
00:41:40,000 --> 00:41:42,160
Luulin, että käskin sinun pysyä poissa.

648
00:41:42,160 --> 00:41:46,160
No, tiedätkö, en vain voi
vastustaa hyvää taistelua, voinko, kulta?

649
00:41:46,160 --> 00:41:49,640
Oi, hän rakastaa niitä.
Se ja pastrami-voileipä.

650
00:41:49,640 --> 00:41:51,960
Joten pidät hyvästä taistelusta.

651
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Totta kai.

652
00:41:53,960 --> 00:41:56,960
Koska voimme antaa sinulle mahdollisuuden
nähdäksesi yhden todella läheltä.

653
00:41:56,960 --> 00:41:58,160
Todella?
Kuinka lähellä?

654
00:41:58,160 --> 00:42:00,160
Hän putoaa kahdessa.

655
00:42:01,960 --> 00:42:04,000
Ei mitenkään. Ei mitenkään.

656
00:42:04,000 --> 00:42:07,960
Olen vain katsoja.
En taistele. En taistele.

657
00:42:07,960 --> 00:42:11,960
Vuorenhuippu ei satuta sinua.
Hän pitää sinut pystyssä ensimmäisellä kierroksella.

658
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Joten joko menet alas....
Ihan oikeasti.

659
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
Tai Vuorenhuippu
saa sinut menemään alas todella.

660
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
Ja sinä, rakkaani,
sinulla voi olla kehäpaikka.

661
00:42:24,160 --> 00:42:27,960
Ja vain varmuuden vuoksi
pelaat mukana, herra,

662
00:42:27,960 --> 00:42:31,800
me istumme siellä
hänen kanssaan.

663
00:42:31,800 --> 00:42:34,960
Onnea, mestari.

664
00:42:35,960 --> 00:42:38,960
Guv, annammeko hänen
selviäkö siitä?

665
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Hän on vahva poika.

666
00:43:06,960 --> 00:43:10,480
Lisää veristä lunta.
Siinä kaikki mitä tarvitsemme.

667
00:43:18,160 --> 00:43:20,960
Mistä noita hanskoja saa?

668
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Onko siitä mitään
tämä vuorenhuippu minun pitäisi tietää?

669
00:43:23,960 --> 00:43:28,960
Onko hänellä hienoja liikkeitä?
Älä vain saa häntä vihaiseksi.

670
00:43:28,960 --> 00:43:31,960
Missä hän on?!

671
00:43:31,960 --> 00:43:34,960
Hae hänet!

672
00:43:34,960 --> 00:43:36,960
20 Gorillassa.

673
00:43:53,960 --> 00:43:56,960
Ei käsikylpyjä, ei potkuja,
mitään vyön alle.

674
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Takaisin kulmiin
ja tule ulos taistelemaan.

675
00:44:09,480 --> 00:44:14,960
Okei, Atul, kannan sinua hetken
kierros, pudota sinut sitten toiseen.

676
00:44:24,000 --> 00:44:25,960
Jatka, Dwayne! Hanki hänet!

677
00:44:28,960 --> 00:44:31,000
Dwayne saa omansa, kulta.

678
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
Soita kelloa, hänen on kestettävä
toiselle kierrokselle.

679
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Siinä on paljon rahaa.
Vielä minuutti.

680
00:45:09,960 --> 00:45:12,960
Hei, he ovat alkaneet taas.

681
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Ei anna hänelle paljon lepoa
kierrosten välillä, guv?

682
00:45:20,960 --> 00:45:24,960
Vau! Dwayne, mahtavaa!

683
00:45:41,960 --> 00:45:45,960
Voitinko minä?
Hm. Tulit toiseksi.

684
00:45:45,960 --> 00:45:48,480
Lähellä.

685
00:46:00,640 --> 00:46:02,960
'Tämä on poliisi.

686
00:46:02,960 --> 00:46:06,480
'Pysy siellä missä olet.

687
00:46:06,480 --> 00:46:10,480
"Tämä on poliisi."

688
00:46:10,480 --> 00:46:12,960
Eh, Jerry...

689
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
Hei. Olet pidätettynä.

690
00:47:14,480 --> 00:47:17,960
Tulet tarvitsemaan
jotain kylmää tuossa silmässä.

691
00:47:17,960 --> 00:47:21,480
Entäs se Magnum
Cristal '76:sta?

692
00:47:21,480 --> 00:47:25,160
No, ajattelin
että kaikki meni melko hyvin.

693
00:47:26,960 --> 00:47:28,960
Tunnistan sen rekisterikilven.

694
00:47:30,960 --> 00:47:32,960
Se on vaimon auto!

695
00:47:34,960 --> 00:47:36,960
Pysäytä se auto!

696
00:47:40,480 --> 00:47:43,960
Pari tuntia työtä, ja hän tekee
koskaan tiedä eroa.

697
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Ehkä pari päivää, guv.

698
00:48:10,480 --> 00:48:12,320
Minusta enemmän kuin...